KIDS FOR KIDS 1
Animaatio ja minuuttielokuva
Animation and One minute film

8-12-vuotiaat
For ages 8-12

Kesto | Length 50 min
Elokuvateatteri Niagara | Movie theatre Niagara

Ti 9.3. – to 11.3. klo 9.00
Pe 12.3. klo 11.00
La 13.3. klo 10.00

Tue 9.3. – thu 11.3. at 9am
Fri 12.3. at 11 am
Sat 13.3. at 10 am

Animaatio
Animation

MARSBOERNES KLIMAKATASTROFE
THE MARTIAN CLIMATE DISASTER
MARSILAINEN SÄÄKATASTROFI
Denmark | 2009 | Animation | 2’45’’| Children 9-13 years | Project Anima & Politiken | Annemette Karpen |

The inhabitants on Mars are unhappy: their planet is completely polluted. They travel to Earth and meet a professor of astronomy, whose climate cannon fires a cleansing beam into Mars. The happy Martians return home.

Marsin asukkaat ovat tyytymättömiä: planeetta on saastunut. He matkustavat maapallolle, ja kohtaavat tähtitieteen professorin, jonka säätykki ampuu puhdistussäteen Marsiin. Onnelliset marsilaiset palaavat kotiin.

HIIRULAISEN SEIKKAILU
MOUSE’S ADVENTURE
Finland | 2009 | Animation | 1’20’’ | DVD | col. | Animaatioseikkailu Animoi | Valveen elokuvakoulu |

A mouse falls into a hole. She finds herself in a fairyland, where a dragon attacks her. Naturally, the help of a prince and some magic are needed.

Hiirulainen tipahtaa koloon. Hän huomaa olevansa satumaassa, lohikäärme kimpussaan. Apuun tarvitaan tietenkin prinssi ja taikuutta.

KOKLĒTĀJS UN JŪRAS MĀTE
KOKLE PLAYER AND MOTHER OF SEA
Latvia | 2009 | Animation | 2’53’’ | DVD | col. | Jurmala Art School| Laima Akmentiņa |

Latvian folk tale about a young musician. When a strong wind blows him in the sea, he arrives in the palace of the Sea Mother. He asked to play for her and her daughters.

Latvialainen kansansatu nuoresta musikantista. Tuulenpuuska singahduttaa hänet mereen, ja hän saapuu Äiti Meren palatsiin, jossa hän soittaa Äiti Merelle ja tämän tyttärille.

MERISEIKKAILU
THE SEA ADVENTURE
Finland | 2009 | Live-action | 1’26’’ | col. | Emma Karjalainen, Iisa Pirkola, Viivi Välimäki | Valveen elokuvakoulu |

A mermaid swims in the sea, picking flowers for her hair. A big, grey octopus suddenly grabs her in its tentacles, but a prince arrives on a sea horse to save her.

Merenneito uiskentelee meressä ja poimii kukkia hiuksiinsa. Yhtäkkiä jostain ilmestyy suuri, harmaa mustekala ja kaappaa merenneidon lonkeroihinsa. Apuun saapuu prinssi merihevosellaan merenneitoa pelastamaan.

SAHO JA ISANDUVU
SAHO AND ISANDUVU
Finland | 2009 | Animation | 2’00’’ | mini-DV | col. | 16:9 | Kalkun koulun animaatiokerho | Young people 8 - 12 years│Maikki Kantola│

Saho and Isandvu rustle and squabble in an autumnal forest. Rwanda.

Saho ja Isanduvu kahisevat ja nahistelevat syksyisessä metsässä. Ruanda.

LADY AND THE MOOSE
NEITI JA HIRVI
Sweden | 2009 | Animation | 2’24’’ | DVD | col. | Karl Weding Frendsten (1998) | Kulturskolan |

A moose eats a lady’s plant, so she gets angry and starts throwing eggs at him. What is the revenge of the moose?

Hirvi syö neidon kasvin. Neito suuttuu ja heittelee hirveä munilla. Mutta kuinka tämä kostaa?

HIIHTÄMISEN JALO TAITO
THE BASIC SKILL OF SKIING
Finland | 2009 | Animation | 2’43 ’’ | DV-cam | col. | Tuomas Toivainen (1998) |

Mr Know-It-All demonstrates, in his own unique style, to his son the noble art of skiing. The son shoots a documentary of him, which in deed proves that sport is dangerous.

Herra Nokkava opettaa teille omintakeisella tyylillään (tietämättään) hiihtämisen jalon taidon, samalla kun hänen poikansa kuvaa hänestä kertovaa dokumenttia, näyttäen, että urheilu on tosiaan vaarallista.

KOULUPÄIVÄ JOKA MUUTTI KAIKEN
A SCHOOL DAY THAT CHANGED ALL
Finland | 2009 | Animation | 1’25’’ | DVD | col. | Kyrölän koulu (Class 6) | Zurbaani-elokuvaleirikoulu | Metsämarja Aittokoski, Aki Laaksonen |

An power cut changes the relationships in a class.

Sähkökatkos muuttaa luokan suhteita.

SANKARI BURMYN SEIKKAILUT 2
THE ADVENTURES OF BURMY THE HERO part 2
Finland | 2009 | Animation | 3’40’’ | col. | DVD | Helmi Kangassalo (1998) |

The hero Burmy saves Crane the loser from amidst wolves with the help of birds.

Sankari Burmy pelastaa Surkimus-Kurjen susien keskeltä tipujen avulla.

LEIKKI ON LAPSEN TYÖ
PLAY IS CHILD’S WORK
Finland | 2006 | Animation | 2’33’’ | DVD | col. | Hyvinkään lasten ja nuorten kuvataidekoulu | Tero Makkonen | Plan International |

A Finnish child cannot understand why an Indian child has to work in a field. Finally they end up playing together, which after all, is children’s work.

Suomalaisen lapsen on vaikea ymmärtää, miksi intialainen lapsi joutuu tekemään työtä pellolla. Lopulta he päätyvät yhdessä leikkimään, sillä sehän on lasten työtä.

ET SIMPELT TYVERI
A SIMPLE THEFT
HELPPO VARKAUS
Denmark | 2008 | 4’05’’ | Animation | DVD | col. | Valby Skole | Project ANIMA | Annemette Karpen |

The year is 1802. The Golden Horns are on exhibition at the Royal Danish Art Gallery. A clever thief steals the horns and melts them into gold coins. But he is later caught and imprisoned.

On vuosi 1802. Kultasarvet ovat näytillä Tanskan kuninkaallisessa taidegalleriassa. Ovela varas sieppaa sarvet ja sulattaa ne kultarahoiksi. Myöhemmin hän jää kiinni ja hänet vangitaan.

LEIJONA JA HIIRI
A LION AND A MOUSE
Finland | 2009 | Animation | 3’39’’ | mini-DV | col. | 16:9 | Kalkun koulun animaatiokerho | Young people 8-12 years│Maikki Kantola│

The story by the Bura tribe in Nigeria about a lion who finds it hard to believe in the importance of a mouse.

Nigerialaisen Bura-heimon tarina leijonasta, joka ei aluksi usko hiiren tärkeyteen.

HAT OG FRIKADELLES EVENTYR
THE ADVENTURES OF HAT AND MEATBALL
HATUN JA LIHAPULLAN SEIKKAILUT
Denmark | 2009 | 3’20’’ | Animation | DVD | col. | Children 11–12-years-old | Project ANIMA | Annemette Karpen |

Professor Hat and his dog Meatball travel the sky in their time balloon. They end up in a strange place where the bears are the masters and the humans are slaves! The professor falls in love with a slave girl and decides to rescue her from the bears’ clutches.

Professori Hattu ja hänen koiransa Lihapulla matkaavat avaruudessa aikakonepallollaan. He päätyvät kummaan paikkaan, jossa karhut ovat valtiaita ja ihmiset orjia! Professori rakastuu orjatyttöön ja päättää pelastaa hänet karhujen kynsistä.

Minuuttielokuva
One minute film

VESIAIHEISIA SANONTOJA – OSA 1
WORD PLAYING WITH WATER
Finland | 2009 | Live-action | 1’ (8’22’’) | DVD | col. | 4:3 | Esiopetusryhmä Punapaulat, 6-7-years-old | Kangasalan kunta, sivistyskeskus, päivähoito | Jari Markkinen |

There are a lot of proverbs about water in Finland.

Suomessa on paljon veteen liittyviä sanontoja.

MINULLA ON OIKEUS!
I HAVE THE RIGHT!
Finland | 2009 | Live-action | 1’01’’ | DVD | col. | Jyväskylän Säynätsalon koulu, Class 2 |

I have the right to eat healthy food and do my homework in peace, not to mention the right for joy.

Minulla on oikeus syödä terveellinen ruokaa ja tehdä tehtäviä rauhassa puhumattakaan oikeudesta iloon.

SYYSLOMA
AUTUMN BREAK
Finland | 2008 | Live-action | 1’00’’ | DVD | col. | Saamelaisalueen koulutuskeskus | Jarno Vikeväkorva |

The school door won’t open. What’s going on?

Koulun ovi ei avaudu. Mitä ihmettä on meneillään?

KAUHUA KELLARISSA
HORROR IN THE CELLAR
Finland | 2008 | Live-action | 0’49’’ | DVD | col. | Viirinkankaan koulu, Class 6 |

What makes horror? Is it a bubbling sound?

Mikä tekee kauhun? Onko se kupliva ääni?

GUOLÁSTEADDJI
THE FISHERMAN
KALASTAJA
Finland | 2008 | Live-action | 1’08’’ | DVD | col. | Niklas Rasmus, Jarkko Länsman | Karigasniemen ala-aste, Saamen 6lk |

A humorous story about a fisherman and his catch.

Humoristinen kertomus kalastajasta ja hänen kalasaaliistansa.

VESIAIHEISIA SANONTOJA – VEDEN MUOTOJA
WORD PLAYING WITH WATER – THE SHAPES OF WATER
Finland | 2009 | Live-action | 1’ (8’22’’) | DVD | col. | 4:3 | Esiopetusryhmä Punapaulat 6-7-years-old | Kangasalan kunta, sivistyskeskus, päivähoito | Jari Markkinen |

There are a lot of proverbs about water in Finland.

Suomessa on paljon veteen liittyviä sanontoja.

CHIGOITA KÄY KOULUA
CHOGOITA GOES TO SCHOOL
CHIGOITA GÅR I SKOLAN
Finland | 2006 | Animation | 1’00’’ | DVD | col. | Pupils from Sirkkala school | Turun kulttuurikeskuksen kulttuuripaja | Plan International |

Chigoita is sad, because she has no money to go to school.

Chigoita on aluksi surullinen, sillä hänellä ei ole rahaa koulunkäyntiin.

VESIAIHEISIA SANONTOJA - VESILEIKKEJÄ
WORD PLAYING WITH WATER – GAMES WITH WATER
Finland | 2009 | Live-action | 1’ (8’22’’) | DVD | col. | 4:3 | Esiopetusryhmä Punapaulat 6-7-years-old | Kangasalan kunta, sivistyskeskus, päivähoito | Jari Markkinen |

There are a lot of proverbs about water in Finland.

Suomessa on paljon veteen liittyviä sanontoja.

MINULLA ON OIKEUS...
I HAVE A RIGHT…
Finland | 2009 | Live-action | 0’55’’ | DVD | col. | Kortepohjan koulun ET, Classes 5-6 |

I have the right for an opinion, to ask, be different, play…

Minulla on oikeus mielipiteeseen, kysyä, olla erilainen, leikkiä…

SKIHPÁRAČČAT
FRIENDS
KAVERUKSET
Finland | 2008 | Live-action | 1’09’’ | DVD | col. | Karigasniemen ala-aste, Saamen 6 lk |

Fairies help a lonely boy to get friends.

Tarina yksinäisestä pojasta, jota haltijat auttavat saamaan ystäviä.