KIDS FOR KIDS 3
Animaatio ja minuuttielokuva
Animation and One minute film

Yli 12-vuotiaat
For ages 12 and up

Kesto | Length 60 min
Elokuvateatteri Niagara | Movie theatre Niagara

Ti 9.3. klo 13.00
To 11.3. klo 12.00
La 13.3. klo 13.00

Tue 9.3. at 1 pm
Thu 11.3. at 12 am
Sat 13.3. at 1 pm

OLE RØMER OPDAGER LYSETS TØVEN
OLE RØMER DISCOVERS THE HESITATION OF LIGHT
OLE RØMER KEKSII VALON HIDASTUMISEN
Denmark | 2008 | 2’50’’ | Animation | DVD | col. | Pupils form Hedehusene Skole 8A & 9B, Granhøjskolen 7A | Project ANIMA | Annemette Karpen |

The famous Danish astronomer Ole Rømer (1644–1710) makes one day an astounding observation: The light in outer space hesitates when blocked by a planet.

Kuuluisa tanskalaistähtitieteilijä Ole Rømer tekee eräänä päivänä ällistyttävän huomion: avaruudessa kulkeva valo hidastuu kohdatessaan planeetan.

VELHO VAHASEN SEIKKAILUT
THE ADVENTURES OF WIZARD WAXLY
Finland | 2009 | Animation | 3’27’’ | DVD | col. | Valveen elokuvakoulu |

Surrender, Creepy Crawley, says Wizard Wornout in this adventure.

Antaudu Öhkömonkijäinen toteaa Velho Vanhanen seikkailussaan.

MITÄHÄN SITÄ SITTEN?
WHAT WILL I DO NEXT?
Finland | 2009 | Animation | 1’54’’ | mini-DV - DVD | col. | 16:9 | Liisanpuiston koulu, Classes 8-9 | Pirkanmaa Film Centre & Taidekaari |

Anni falls asleep during the spring graduation ceremony and dreams about different occupations.

Anni nukahtaa koulun päätösjuhlassa ja alkaa haaveilla ammateista.

AATAMI JA EEVA
ADAM AND EVE
Finland | 2009 | Animation | 3’01’’ | DVD | col. | Pirkkalan ylä-aste |

Do you want a house with all the trimmings?

Haluatteko talon kaikilla mausteilla?

FRÅN TYZAKSTAN TILL FISKSÄTRA
FROM TYZAKSATAN TO FISKSÄTRA
TYZAKSTANISTA FISKSÄTRAAN
Sweden | 2009 | Animation | 5’03’’ | DVD | col. | Young people from Fisksätraskola 12–15-years-old |

What does it mean to immigrate into Sweden? The story starts in the land of origin, Tyzakstan. Children are leaving from their own country to the long journey to Fisksätra.

Millaista on muuttaa Ruotsiin? Tarina alkaa Tyzakstanista, missä lapset lähtevät pitkälle matkalle Fisksätraa kohti.

MARJA-LEENA
MARJA-LEENA
Finland | 2009 | Animation | 1’56’’ | DVD | col. | Pauliina Penttilä, Sanna Reiman Anita Kumar, Eeva Leskinen | Tammerkosken ylä-aste |

Marja-Leena is courageous and wants a tan.

Marja-Leena on rohkea ja haluaa ruskettua.

VAMPYYRIN UHKA
THE THREAT OF A VAMPIRE
Finland | 2009 | Animation | 3’24’’ | DVD | col. | Young people from Lasten ja nuorten kulttuuri- ja monitoimitalo Vernissa (born 1994) |

A vampire is a threat to world peace.

Vampyyri uhkaa maailmanrauhaa.

STĀSTS PAR SV. JURI
STORY OF St. GEORGE
PYHÄN YRJÄNÄN TARINA
Latvia | 2009 | Animation | 5’34’’ | DVD | col. | Young people born between 1994 – 1997 | Santa Podgaisko |

On his travels St. George meets George, a moneylender. A dragon has taken all his money. St. George is not powerful enough to help, but Angel St. Michael shows what he must to do.

Pyhä Yrjö kohtaa matkoillaan rahanlainaajan. Lohikäärme on varastanut tältä rahat. Arkkienkeli Mikael neuvoo, mitä tehdä.

KAMALINTA ELÄMÄSSÄNI
WORST THING IN MY LIFE
Finland | 2009 | Animation | 1’40’’ | mini-DV - DVD | col. | 4:3 | Liisanpuiston koulu, Classes 8-9 | Pirkanmaa Film Centre & Taidekaari |

Parents disturb one’s enjoyment of music.

Vanhemmat tyrannisoivat musiikin kuuntelua.

KAPINA
REBELLION
Finland | 2009 | Animation | 2’18’’ | DVD | col. | Pirkkalan yläaste |

Animals vs. cars

Eläimet käyvät vastarintaan autoja vastaan.

KETJUREAKTIO
CHAIN REACTION
Finland | 2009 | Animation | 2’12’’ | DVD | col. | Vivianna Miettinen, Susanna Kaatiala, Vilma Salminen | Tammerkosken ylä-aste |

How our planet has changed around the world.

Maapallon muutoksia eripuolilla maailmaa.

MURROS
CHANGE
Finland | 2009 | Animation | 1’57’’ | 16:9 | DVD | col. | Saukonpuiston koulun 8A |

Thoughts on the changes and feelings of puberty.

Tunnelmia murrosiän muutoksista ja tuntemuksista.

SKURKEN ORLA
LOVESICK ORLA
LEMMENKIPEÄ ORLA
Denmark | 2007 - 2008 | 2’13’’ | Animation | DVD | col. | Agnes Hekla (16 y) | Project ANIMA | Annemette Karpen |

Orla lives in a trash container on Beauty Street. He watches the crowning of Miss USA on TV. He realizes that the girl who is crowned lives just above him, and attempts to climb up to her window to declare his love for her, but she already has a suitor.

Orla asuu roskiksessa Kauneuskadulla. Eräänä päivänä hän katsoo Miss Amerikan kruunausta televisiosta, ja oivaltaa kruunatun tytön asuvan yläpuolellaan. Orla yrittää kiivetä tytön luo julistaakseen rakkautensa tyttöä kohtaan. Tytöllä on kuitenkin jo kosija.

Minuuttielokuva
One minute film

THE VIEWS
KAKSI MAISEMAA
Finland | 2009 | Live-action | 1’00’’ | DVD | col. | Noora Kallioniemi (1993) | YLE – Summeri |

Two views – which one you prefer?

Kaksi maisemaa – kummasta pidät enemmän?

ONCE UPON A TIME
OLIPA KERRAN
Finland | 2009 | Live-action | 0’59’’ | col. | DVD | Nuva |

Adults… this was the last straw. We must raise ourselves from this mud.

Tämä on viimeinen tikki aikuisilta. Meidän on noustava tästä mudasta.

EVOLUUTIO
EVOLUTION
Finland | 2009 | Animation | 1’16’’ | DVD | col. | Johanna Heikkilä, Martta Häkli, Birkitta Paranko | Tammerkosken ylä-aste |

Animal into human.

Eläimestä ihmiseksi.

VAPAA-AIKA
LEISURE TIME
Finland | 2009 | Animation | 1’06’’ | mini-DV - DVD | col. | 4:3 | Liisanpuiston koulu, Classes 8-9 | Pirkanmaa Film Centre & Taidekaari |

The parents don’t have time for their daughter. She shows how she amuses herself.

Vanhemmilla ei riitä aikaa tarpeeksi lapselle, tyttö näyttää mistä löytää tekemistä.

VIIMEINEN LENTO
THE LAST FLIGHT
Finland | 2009 | Live-action | 1’04’’ | DVD | col. | Anette Suvanto, Laura-Mari Lappi, Emilia Rajala, Navideh Ahmadi | Kaarilan ylä-aste |

The last flight of a bumblebee.

Kimalaisen viimeinen matka.

GOD
JUMALA
Finland | 2009 | Live-action | 1’00’’ | DVD | col. | Mia Waire (1995) | YLE – Summeri |

Once upon a time God…

Eräänä päivänä Jumala…

LEHDEN LÄMPÖ
THE WARMTH OF A LEAF
Finland | 2009 | Animation | 1’07’’ | DVD | col. | Kaarilan yläaste |

The story of a flying leaf.

Lentävän lehden tarina.

CHIBINATORS
CHIBINATORS
CHIBINAATTORIT
Denmark | 2007 - 2008 | 0’35’’ | Animation | DVD | col. | Rasmus Nørup (16 y) | Project ANIMA | Annemette Karpen |

Outer space robot heroes battle bunnies on a suicide mission.

Itsemurhatehtävää hoitavat ulkoavaruuden robotit taistelevat pupujen kanssa.

PAKO LOMALLE
ESCAPE ON HOLIDAY
Finland | 2009 | Animation | 1’07’’ | DVD | col. | Young people from Lasten ja nuorten kulttuuri- ja monitoimitalo Vernissa (1994) |

A teacher dreams about a holiday.

Opettaja haaveilee lomasta.

KIEHUVAA
BOILING OVER
Finland | 2009 | Live-action | 1’00’’ | 16:9 | DVD | col. | Saukonpuiston 8A |

Thank God I’ve got this punching bag, so I don’t have to hit anyone.

Onneks on tää säkki, ettei tarvi ihmisiä lyödä.

VAARA
DANGER
Finland | 2009 | Live-action | 1’00’’ | DVD | col. | Alma Miettinen (1993) | YLE – Summeri |

A film about fear.

Elokuva pelosta.

KÄVELY
WALKING
Finland | 2009 | Live-action | 1’00’’ | DVD | col. | Kasperi Raijos (1993) | YLE – Summeri |

Bad luck guy.

Huono-onninen kaveri.

TÄRKEINTÄ ELÄMÄSSÄNI
THE MOST IMPORTANT THINGS
Finland | 2009 | Animation | 1’04’’ | mini-DV - DVD | col. | 16:9 | Liisanpuiston koulu, Classes 8-9 | Pirkanmaa Film Centre & Taidekaari |

Henna tells about the foundations of her life.

Henna näyttää elämänsä peruspilarit.

TUNNE
THE FEELING
Finland | 2009 | Live-action | 1’00’’ | DVD | col. | Nelli Kampman (1993) | YLE – Summeri |

Do you know the feeling when somebody touches you?

Tiedätkö sen tunteen, kun joku koskettaa sinua?

DET SNER
SNOW FALLS
LUMENTULO
Denmark | 2007 - 2008 | 0’22’’ | Animation | DVD | col. | Deedee Lei (15 y) | Project ANIMA | Annemette Karpen |
Snow falls on a little bird to great amusement.

Lunta tippuu pikkulinnun päälle suureksi huviksemme.

ILMASTORALLI
CLIMATE RACE
Finland | 2009 | Animation | 0’52’’ | DVD | col. | Severi Ylänen, Maaria Hieta, Miisa Palmroos, Sofia Levonen | Pirkkalan ylä-aste |

A race between a bicycle and a car.

Pyörän ja auton kisa.

STEFAN I ALPENA
STEFAN IN THE ALPS
STEFAN ALPEILLA
Sweden | 2008 | Animation | 0’58’’ | DVD | col. | Linus Valberg (1994) | Kulturskolan |

Stefan is on vacation in the Alps. He wants to take a photo of himself in the front of the beautiful Alpine landscape. The photo ends up being a surprise.

Stefan lomailee Alpeilla ja tahtoo itsestään kuvan kauniissa alppimaisemassa. Kuvasta tulee kuitenkin yllätys.

BUSSIKUSKI
BUS DRIVER
Finland | 2009 | Animation | 1’00’’ | 16:9 | DVD | col. | Saukonpuiston koulun 8A | Marko (15 y) |

I’m going to be a bus driver when I grow up.

Minusta tulee isona bussikuski.

TIEN PÄÄLLÄ
ON THE ROAD
Finland | 2009 | Live-action | 1’00’’ | DVD | col. | Milka Keinänen (1994) | YLE – Summeri |

A story about shoes.

Tarina kengistä.