Untitled Document

KIDS FOR KIDS 4
Näytelty elokuva, dokumentti ja kokeellinen elokuva
Live-action, documentary and experimental film

Yli 12-vuotiaat
For ages 12 and up

Kesto | Length 80 min
Elokuvateatteri Niagara | Movie theatre Niagara

To 11.3. klo 13.30
Pe 12.3. klo 9.00
La 13.3. klo 14.30

Thu 11.3. at 1.30 pm
Fri 12.3. at 9 am
Sat 13.3. at 2.30 pm

A car salesman sells the ignorant Roger a ”good” car. He buys the car but it turns out to be a disappointment.

Autokauppias myys tietämättömälle Roogerille auton jota kehuu hyväksi. Roogeri ostaa auton mutta pettyy ensin koska ostos ei näyttänyt olevan lupausten mukainen.

ISMO JA SKITSO SIJAINEN
ISMO AND THE SCHITZO SUBSTITUTE TEACHER
Finland | 2009 | Live-action | 6’29’’ | DVD | col. | Kisiksen elokuvaleiri | Children aged between 12–15 years | Antti Aittokoski |

One of the pupils is bothered by the new substitute teacher.

Yksi oppilaista joutuu uuden sijaisen silmätikuksi.

OUTOO
STRANGE
Finland | 2009 | Live-action | 1’41’’ | DVD | col. | Abdul Nurahmed (16 y) | Karoliina Niemelä |

Strange things in Finland.

Outoja asioita Suomessa.

BOÓĐKALDAR BOĐFLENNUR
COLD BLOODED INTRUDERS
KYLMÄVERISET TUNGETTELIJAT
Iceland | 2009 | Live-action | 2’08’ | DVD | col. | Daníel Gylfason, Atli Jasonarson (1993) |

A conversation between two guys on their way to a birthday party.

Keskustelu kahden syntymäpäiväjuhliin menevän kaverin välillä.

MUUTOS – MENETYS
CHANGE – A LOSS
Finland | 2009 | Documentary | 2’23’’ | DVD | col. | Anna-Mari Sookari (1993), Laura Hakulinen (1993), Laura Heinikangas (1993) | Jari Forsman & Emmi Sydänmaa | Satakunnan Elävän Kuvan Keskus |

A story about the loss of a close person.

Kertomus läheisen ihmisen menetyksestä.

ELÄMÄNI TÖHERRYS
THE TAG OF MY LIFE
Finland | 2009 | Live-action | 1’26’’ | DVD | col.| Emma Aalto (15) | Karoliina Niemelä |

Learn young, learn fair.

Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

MUUTOS – ISÄN TYTTÖ
CHANGE – DAD’S GIRL
Finland | 2009 | Documentary | 2’24’’ | DVD | col. | Henna Helenius (1993), Laura Heinikangas (1993), Teemu Laine (1992), Henna Helenius (1993) | Jari Forsman & Emmi Sydänmaa | Satakunan Elävän Kuvan Keskus |

Parents’ separation and the feelings tha tthe father’s drinking causes.

Vanhempien ero ja isän juomisen aiheuttamat tuntemukset.

ITSEKSEEN PUHUVA
TALKING TO ONESELF
Finland | 2009 | Live-action | 2’13’’ | DVD | col. | Ahed Hussein (15 y) | Karoliina Niemelä |

I am many.

Minusta on moneksi..

MUUTOS – SELVIYTYJÄ
CHANGE – SUVIVOR
Finland | 2009 | Documentary | 3’05’’ | DVD | col. | Henna Helenius (1993), Laura Hakulinen (1993), Jonna Kekki (1993) | Jari Forsman & Emmi Sydänmaa | Satakunnan Elävän Kuvan Keskus |

Coming home from a children’s home and the change living there has brought about.

Kotiuttaminen lastenkodista ja muutoksesta, minkä lastenkodissa asuminen toi mukanaan.

VOIMA JA VASTAVOIMA
FORCE AND COUNTERFORCE
Finland | 2009 | Documentary | 10’00’’ | HDV – DVD | col. | 16:9 | PAL – NTSC |
Inka Hakala, Tapio Koivula, Maikki Kantola |

Two youngsters, Inka and Tapio, go to the same school. Their lives are quite different, but t hey both have their dreams, plans and reasons to be happy.

Dokumentti johdattaa katsojan kahden samaa koulua käyvän nuoren, Inkan ja Tapion elämään. Nuorten elämät poikkeavat paljon toisistaan, mutta molemmilla on haaveensa, suunnitelmansa ja ilonlähteensä.

MINÄ MYÖS
ME TOO
Finland | 2009 | Live-action | 2’26’’ | DVD | col. | Helka Hirvonen, Janesa Huttunen, Lotta Sillanmäki, Hertta Korppinen | Pirkkalan ylä-aste |

A snowman making observations.

Tarina lumiukosta, joka tekee huomioita pihamaan vierellä olevassa talossa.

PRINSESSAELÄMÄÄ
THE LIFE OF A PRINCESS
Finland | 2009 | Live-action | 5’57’’ | DVD | col. | Salli Leino (1994), Hanna Tossavainen (1994) | Topeliuksen koulu, Turku | Kimmo Lehtinen |

The lives of three blonde princesses, and their shared birthday party.

Kolmen prinsessablondin elämää. Elokuva huipentuu blondien yhteisiin syntymäpäiväbileisiin.

PASROVIUI
ADRIFT
TUULIAJOLLA
Lithuania | 2009 | Live-action | 10’00’’ | DVD | col. | Kamile Kaselyte (1993), Romas Usakovas (1992) | Skalvija Cinema Academy | Viktorija Seniut |

Eva is a photographer. But she’s telling too many stories about her boyfriend to her friends. Maybe she’s lying? What can she do, when her friends beg her to bring her boyfriend?

Eva on valokuvaaja. Hän kertoo liikaa tarinoita poikaystävästään tutuilleen. Valehteleeko hän? Ja mitä hän tekee, kun kaverit haluavat tavata poikaystävän?

Egil is a 15 year old boy, who is being bullied at school. He is not coping with it.

Egil on 15-vuotias poika, ja häntä kiusataan koulussa. Se on rankkaa.

KOULUKIUSAUS
SCHOOL BULLYING
Finland | 2009 | Live-action | 1’48’’ | DVD | col. | Sanni Tirronen (1995), Mira Pieviläinen (1994) | Joensuun normaalikoulu | Elina Riekki |

A bullied pupil is leafing through a calendar when the bullies attack…

Kiusattu oppilas selailee kalenteria, kun kiusaajat hyökkäävät…

A girl is harassed by her brothers. They threaten to do something to her cat.

Tarina tytöstä, jonka veljet ahdistavat häntä ja uhkaavat tehdä jotain hänen kissalleen.

A mysterious bag is carried through a park while an assassin watches. By chance, a gangster’s daughter arrives there and the boss realises he’s made the most tragic mistake of his life.

Salaperäistä laukkua kuljetetaan puiston läpi salamurhaajan seuratessa laukun liikkeitä. Rikollispomon tytär osuu sattumalta paikalle ja pomo huomaa lopulta tehneensä elämänsä traagisimman päätöksensä palkatessaan salamurhaajan.