VIDEOTIVOLI 3

9 – 12 -vuotiaat
For ages 9-12

Kesto | Length 50 min

Ti 9.3. klo 10.00 Elokuvateatteri Niagara
To 11.3. klo 13.00 Tullikamari Pakkahuone

Tue 9.3. at 10 am Tullikamari
Thu 11.3. at 1 pm Movie theatre Niagara

STADTWALZER
CITY WALZ
KAUPUNKIVALSSI
Germany | 2008 | 2’25’’ | DVD | b-w / col. | Team of kids 10–16-years-old | Jugendfilm e.V. |

A kid stands on the sidewalk closing his eyes and listens, visualizing the pull of the city – a symphony of the metropolis.

Liikennevaloissa silmät ummistuvat ja mielen täyttää kaupunkisinfonia.

РОЗВАГА
TO HAVE FUN
HAUSKAPITOA
Ukraine | 2007 | Animation | 3’15’’ | DVD | col. | Team of kids 10-14-years-old | Children’s cartoon studio “KROK” |

Somebody does something. Others want to do the same. But the wishes not always coincide with the opportunities. Everyone has his own fun. (“Suum cuique” – lat.) Nevertheless finally everything is brilliant! Everybody is joyful!

Kun joku tekee jotain, muutkin haluavat samaa. Toiveet eivät kuitenkaan aina toteudu. Mutta kaikki sujuu lopulta hyvin ja kaikki ovat iloisia.

MISIÓN ESPACIAL
SPACE MISSION
TEHTÄVÄ AVARUUDESSA
Argentina | 2007 | Animation | 1’50’’ | DVD | col. | pal | Team of young people (born 1993-1996) | “El Mate” Cinema Workshop, First Film School for Children and Youth |

NASA spots a UFO. The aliens might destroy the Earth. Will our heroic agent save our planet?

NASA havaitsee ufon, joka saattaa tuhota koko maapallon. Pystyykö sankariagentti pelastamaan meidät?

DELAM BARAYE LAYE OZON MISOZAD
I FEELPITY FOR THE OZONE LAYER
SÄÄLIN OTSONIKERROSTA
Iran | 2009 | Animation | 2’39’’ | DVD | col. | Pooria Aghili (12 y) |

Pooria is 12 years old. He lives in Teheran. The capital city of Iran has air pollution problem like the most capital cities in the world.

Pooria on 12 vuotta. Hän asuu Teheranissa, Iranin pääkaupungissa. Siellä, kuten useimmissa muissakin suurkaupungeissa, ilman saastuminen on paha ongelma.

ALI’S STORY
ALIN TARINA
Morocco - UK | 2008 | Live-action | 4’26’’ | DVD | col. | pal | 22 young people, 10-11-years-old | Mansouria School | Mouth That Roars – Denise Rose | Mouth That Roars |

A short drama that follows Ali, a young boy, and his decision of whether to go back to school or not.

Kertomus Alista, nuoresta pojasta ja hänen valinnastaan mennäkö kouluun takaisin vai ei.

HET ROZE BLUNDERBEEST
THE PINK PLUNDER BEAST
VAALEANPUNAINEN ROSMOHIRVIÖ
Belgium | 2008 | Animation | 6’25’’ | DVD | col. | Stop motion workshop from Basisschool GO, 9-12 years | Kidscam vzw | Joris Van Dael |

People need to feed a huge monster who is never satisfied. But who is that monster? Ihmiset pelkäävät valtavaa pinkkiä hirviötä, jolle ei mikään riitä. Mutta kuka hän on?

ANIN DNEVNIK
ANA’S DIARY
ANAN PÄIVÄKIRJA
Slovenia | 2009 | Fiction | 3’15’’ | DVD | col. | Amadej Petan (1998), Tit Voglar and Ana Rabzelj (1997) | Dženi Rostohar, Boris Perkovič, Jure Cernec, Jure Moškon, Tomaž Pavkovič | Tom Gomizelj |

A girl tells what happened during her holiday.

Tyttö kertoo lomastaan.

ALIEN HOLIDAY
AVARUUSOLENNON LOMA
United Kingdom | 2008 | Animation | 9’59’’ | DVD | col. | Tom Ball (1992) |

A family of aliens return to their home planet after a holiday on Earth. They have brought back some souvenirs with unexpected results.

Avaruusolennot palaavat kotiplaneetalleen vietettyään loman Maassa. He tuovat mukanaan matkamuistoja yllättävin seurauksin.

HOE WORD JE EEN ROTZAK IN 5 STAPPEN
HOW TO BECOME A BASTARD IN 5 STEPS
VIIDEN ASKELEEN OHJELMA ROISTOILLE
Belgium | 2009 | Animation | 4’30’’ | DVD | col. | Team of kids under 12-years-old | Joris van Dael | Kidscam |

Kids telling how they will start an enterprise and will exploit everyone they can to make money. A film with a critical, political message.

Lapset kertovat kuinka perustavat firman ja riistävät kaikkia. Kriittinen ja poliittinen filmi.

LOS NAHUALES
THE NAHUALES
NAHUA-INTIAANIT
Mexico-Finland | 2009 | Animation | 2’48’’ | 16:9 | DVD | col. | ntsc | 10 - 14-year-old children | La Matatena | Maikki Kantola |

Nahuas are people who are able to transform themselves into animals.

Nahualet ovat henkilöitä, jotka voivat vaihtaa hahmoa ihmisestä eläimeksi.

CULINÁRIA ANIMADA: SARDINHAS FRITAS
ANIMATED CUISINE: FRIED SARDINES
ANIMOITU ATERIA: PAISTETUT SARDIINIT
Portugal | 2009 | Animation | 2’09’’ | DVD | col. |

Welcome to a live cooking show to make Portuguese appetizers.

Tervetuloa Kokki kolmosen mukaan suoraan ruokaohjelmaan valmistamaan portugalilaisia alkupaloja.

PAOLA POULE PONDEUSE
PAOLA THE GOOD LAYER
PAOLA, HYVÄ MUNIJA
Belgium | 2008 | Animation | 5’25’’ | DVD | col. | Team of kids aged under 9-years-old | Camera-etc | Jean-Luc Slock |

Paola is a hen who works in an egg factory. One day she receives a postcard from her cousin who lives in the factory…

Paola-kana työskentelee munatehtaassa. Kerran hän saa postikortin serkultaan…