VIDEOTIVOLI 5. MEKSIKO, MEXICO
Alle 12-vuotiaat
For ages 12 and under
Kesto | Length 40 min
Ti 9.3. – ke 10.3. klo 12.00 Eokuvateatteri Niagara
Su 14.3 klo 10.00 Hällä
Tue 9.3. – thu 10.3. at 12 am Movie theatre Niagara
Sun 14.3. at 10 am Hällä
AMOR EMBRUJADO
WITCH’S LOVE
RAKASTUNUT NOITA
México | 2008 | Animation | 3’27’’ | DVD | col. | Team of kids, 6-13-years-old | La Matatena, Asociación de Cine para Ninas y Ninos, A.C. | Liset Cotera |
A lonely witch finds her love…
Yksinäinen noita löytää rakkauden.
EL EXAMEN
EXAMINATION
KOE
México | 2006 | Animation | 3’33’’| DVD | col.| Team of kids aged under 9-years-old | La Matatena, Asociacion de Cine para Ninas y Ninos, A.C. | Liset Cotera, La Matatena, Asociacion de Cine para Ninas y Ninos, A.C. with the valuable support Of Equipment&Film Design |
A little boy goes on a adventure under the sea in the middle of cramming for a geography exam.
Pikkupoika pääsee keskelle merenalaista seikkailua kesken maantiedon kokeen pänttäämistä.
EL CAMINO A CASA
THE WAY HOME
TIE KOTIIN
México | 2008 | Animation | 3’49’’ | DVD | col. | Team of kids, 6-12-years-old | La Matatena, Asociación de Cine para Ninas y Ninos, A.C. | Liset Cotera |
Respect the environment of the turtles and think about family values.
Elokuva kilpikonnien elinympäristöstä ja perhearvoista.
LA SONRISA DEL CONEJO
THE SMILING RABBIT
HYMYILEVÄ JÄNIS
Mexico-Finland | 2009 | Animation | 3’37’’ | 16:9 | DVD | col. | ntsc | Children 7-13-years-old | La Matatena | Maikki Kantola |
A Mayan story from Mexico about how a rabbit ended up on the moon.
Kertomus siitä, kuinka jänis joutui kuuhun. Maya heimon tarina Meksikosta.
LA FAMILIA SILENCIO
SILENCE FAMILY
HILJAINEN PERHE
México | 2007 | Animation | 6’39’’ | DVD | col. | Team of kids, 9-16-years-old | La Matatena, Asociacion de Cine para Ninas y Ninos, A.C. | Liset Cotera |
Alex is deaf. When his family talks Alex does not understand and he isolates himself. This makes him sad. His sister accuses him of things he did not do. His grandmother knows sign language. She stops Alex’s marginalization.
Alex on kuro. Hänen siskonsa kohtelee häntä huonosti. Alexin isoäiti osaa viittomakieltä ja pystyy kommunikoimaan Alexin kanssa. Alex ei enää ole syrjäytynyt ja surullinen.
LA LEYENDA DE LOS VOLCANES
THE LEGEND OF THE VOLCANOS
TARU TULIVUORISTA
Mexico-Finland | 2009 | Animation | 3’58’’ | 16:9 | DVD | col. | ntsc | 9-14-years-old children, | La Matatena | Maikki Kantola |
According to an Aztec legend, the lovers Iztaccihuatl and Popocatepetl were involved in the birth of two mountains that surround Mexico City.
Atsteekkien legendan mukaan rakastavaisilla Iztaccihuatl ja Popocatepetl on osansa Meksiko City:n ympärillä olevien kahden vuoren syntyyn.
DOMITILA – MEKSIKON TUHKIMO
DOMITILA – MEXICAN CINDERELLA
Finland2005Animation | 6’23’’ | mini-DV | col. | 4:3 | 5–6-years-old children | English Language Playschool of Tampere Sanna Randel & Lily Valencia Pirkanmaa Film Centre & Maikki Kantola
A Mexican story about a farmer’s daughter, Domitila and a land owner, Timoteo.
Meksikolainen tarina. Romanttinen kertomus köyhästä maanviljelijän tyttärestä, Domitilasta ja maatilanomistaja Timoteosta.
POLO NORTE
NORTH POLE
POHJOISNAPA
México | 2006 | Animation | 2’50’’ | DVD | col. | Team of kids 7-11-years-old | La Matatena, Asociación de Cine para Ninas y Ninos, A.C. | Liset Cotera |
There is apple in the North Pole?
Onko Pohjoisnavalla omena?
SALVANDO AL FUTURO
SAVING THE FUTURE
TULEVAISUUDEN PELASTAMINEN
México | 2008 | Animation | 4’14’’ | DVD | col. | Team of kids aged 6-12 | La Matatena, Asociación de Cine para Ninas y Ninos, A.C. | Liset Cotera |
Join a caveman through his journey in time and discover with him what the future has prepared for humankind.
Matkusta luolamiehen kanssa ajan halki ja näe, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
TUMBA DE LA CALAVERAS
SKELETONS
LUURANGOT
Mexico-Finland | 2009 | Animation | 2’58’’ | 16:9 | DVD | col. | ntsc | 9 - 14-year-old children | La Matatena | Maikki Kantola |
Skeletons have varying duties at different times.
Eri kellonaikoina luurangoilla on eri tehtäviä.