ALAKOULUILLE
8.3. 10.00 Tullikamari
9.3. 10.00 Tullikamari
10.3. 10.00 Tullikamari
11.3. 10.00 Tullikamari
NOEN GANG
SOMETIMES
SILLOIN TÄLLÖIN
Norway | Norja 2010 | Documentary | 2’2’’ |DVD | col. | Rebekka Soderstrom | Guro
Saniola Bjerk ja Seida Skole guro.bjerk@gmail.com
Lars Arthur is 8 years old and multihandicapped. He is not able to speak himself, therefore his claasmates have given him words. Why is he sitting in a wheelchair? And what does he think while he sits there?
Lars Arthur on 8-vuotias ja monivammainen. Hän ei voi puhua itse, joten hänen luokkatoverinsa ovat antaneet hänelle sanat. Miksi hän istuu pyörätuolissa? Ja mitä hän ajattelee siinä istuessaan?
MUUMION YSKÄ
THE COUGH OF THE MUMMY
Finland | Suomi 2010 | Animation | 2’5’’| Mini-DV | col. | Mäntyluodon koulu 5.lk |
Satakunnan Elävän Kuvan Keskus ry tekniikka@sekk.fi
Strange things happen in the muserum.
Museossa tapahtuu kummia.
MIETE
THOUGHT
Finland | Suomi 2010 | Documetary | 6’39’’ | Mini-DV | col. | Siikaisten yhtenäiskoulun
elokuvakerho | Satakunnan Elävän Kuvan Keskus ry tekniikka@sekk.fi
The pupils of the Siikainen comprehensive school tell about their thoughts.
Siikaisten yhtenäiskoululaiset kertovat ajatuksistaan ja mietteistään.
AUTOVARKAUS
CAR THEFT
Finland | Suomi 2010 | Animation | 2’| DVD | col. | Tommi Nevala tommi.nevala@ouka.fi
A car thief steals an old lady's car. After riding around the world, he returns after many a commotion and meets the granny on the road. She stop the thief and teaches him a lesson.
Autovaras vie vanhan naisen auton. Ajettuaan ympäri maailmaa hän kommellusten jälkeen saapuu takaisin ja kohtaa mummon tiellä. Mummo pysäyttää varkaan ja näyttää tälle taivaan merkit.
LEKCHA HISTORII
THE HISTORY LESSON
HISTORIAN OPPITUNTI
Poland | Puola 2008 | Fiction | 8’11’’| DVD | col. | Education Center for Deaf Children
in Poznan, Elzbieta Moszyk (film workshops- The Great Film Adventure, Children’s
Art Centre in Poznan Poland)
A schoolgirl falls a sleep during a history lesson about primitive man. She travels back in time.
Koulutyttö nukahtaa alkuihmisistä kertovalla historian oppitunnilla. Hän matkustaa ajassa taaksepäin.
MIMIOLA GARCIA CONTRA L'IMPERI DE LA CACA DE GOS
MIMILOLA GARCIA AGAINST THE EMPIRE OF THE DOG CACA
MIMILOLA GARSIA VASTAAN KOIRA CACAN IMPERIUMI
Spain | Espanja 2010 |10’09’’ |DVD | col. | Pupils of primary education work group Colon Produccions Teatrals | Josep Arbiol | joseparbiol@hotmail.com
Something smells bad at Benetusser village. What can we do? Mimiola Garcia deals
with the poop problem. Will she be able to help us? How will she do it?
Jokin haisee pahalta Benetusserin kylässä. Mitä voimme tehdä? Mimiola Carcia käsittelee kakkaongelmaa. Voiko hän auttaa meitä? Miten hän tekee sen?
O COELHO QUE DEIXOU DE CORER
THE RABBIT WHO STOPPED RUNNING
JÄNIS JOKA LOPETTI JUOKSEMINEN
Portugal | Portugali 2010 | Animation | 6’45’'| DVD | col. | Students from Quinchosos’ Primary School, Abrantes. Joana Torgal e Rodolfo Pimenta | info.fotograma24@gmail.com
The act of smoking is transversal in society. A story made by children that intends to alert for the harmful effects caused by the consumption of this chemical compound.
Tupakoiminen kulkee läpi yhteiskunnan. Lasten tekemä tarina, joka pyrkii varoittamaan tämän kemiallisen yhdisteen aiheuttamista vaaroista.
MAX THE WAX
Finland | Suomi 2010 | Animation | 3’8’’ | DVD | col. | Tommi Nevala
tommi.nevala@ouka.fi
Max the Wax is on an exploration in space, on an unknown planet. He notices a door among the rocks and wonders what it's doing there.
Max the Wax on tutkimusretkellä avaruudessa, tuntemattomalla planeetalla. Hän
huomaa kallioiden lomassa oven, ja ihmettelee, mitä se tekee täällä.
LUMIKKI JA 7 MÖLLIÄ
SNOW WHITE AND THE 7 BUGBEARS
Finland | Suomi 2010 | Animation | 2’45’’| Mini-DV | col. | Mäntyluodon koulu 4.lk |
Satakunnan Elävän Kuvan Keskus ry tekniikka@sekk.fi
Snow White meets seven bugbears instead of dwarves.
Lumikki kohtaa kääpiöiden sijasta seitsemän mölliä.
KIRJE RUMALLE ANKANPOJALLE
LETTER FOR THE UGLY DUCKLING
Finland | Suomi 2010| Fiction | 4’39’’ | Mini-DV | col. | Harjavallan Comenius-kerho |
Satakunnan Elävän Kuvan Keskus ry tekniikka@sekk.fi
The Comenius club members of Harjavalta reflect on tolerance and forgiveness in the form of a letter.
Harjavallan Comenius-kerholaiset pohtivat suvaitsevaisuutta ja anteeksiantoa kirjeen muodossa.
HET EINDE
THE END
LOPPU
Belgium | Belgia 2010 | Animation | 2’12’’| DVD | col. | Kidscam kidscam@telenet.be
A colourful bird and a witch try to claim territorial property of Mother Earth.
Värikäs lintu ja noita yrittävät vallata Äiti Maan.